1
00:00:52,110 --> 00:00:54,950
Por que estou facendo isto de novo? Ah si, eu
lembra isto.

2
00:01:31,280 --> 00:01:33,300
Perdón, pero isto é... Dame un
segundo. Brian!

3
00:01:34,080 --> 00:01:35,080
Non!

4
00:01:35,700 --> 00:01:37,420
Non podes deixar Starbuck na casa.

5
00:01:37,700 --> 00:01:38,820
Encántalle vendelos, Blufford.

6
00:01:39,080 --> 00:01:42,100
Gústao demasiado, vale? O teu
pai e eu dixemos que non podes traer

7
00:01:42,100 --> 00:01:43,100
eles. Non.

8
00:01:43,320 --> 00:01:44,320
O pai dixo que estaba ben.

9
00:01:47,140 --> 00:01:48,140
Está ben.

10
00:01:48,400 --> 00:01:52,160
Starbuck? Starbuck, escóitame, todos
verdade? Podes pensar, pero tes que ser

11
00:01:52,160 --> 00:01:55,560
ben, vale? Sen morder, sen cavar
buratos e sen roubar comida.

12
00:01:55,960 --> 00:01:57,180
Ai! Mira, el sabe.

13
00:02:09,270 --> 00:02:14,090
Non podo permitilo, pero se puidese, faríao
ir a Cornell. Aí é onde Carl Sagan

14
00:02:14,090 --> 00:02:16,210
ensina. Quen é Carl Sagan?

15
00:02:16,830 --> 00:02:18,290
Nunca escoitaches falar de Carl Sagan?

16
00:02:18,630 --> 00:02:20,730
Non, é como ciencia ficción?

17
00:02:21,250 --> 00:02:22,550
Non, é astrónomo.

18
00:02:23,770 --> 00:02:27,750
Escribiu que os seres humanos son como
bolboretas que brillan por un día e ser

19
00:02:27,750 --> 00:02:28,750
para sempre.

20
00:02:29,090 --> 00:02:31,270
Iso é algo deprimente, non?

21
00:02:31,850 --> 00:02:32,850
Espero que si.

22
00:02:33,050 --> 00:02:34,050
Quizais.

23
00:02:38,030 --> 00:02:39,030
Quería pasar o día contigo.

24
00:02:39,230 --> 00:02:40,230
Vostede é real?

25
00:02:40,250 --> 00:02:41,250
Vouche mostrar o sofá.

26
00:02:48,230 --> 00:02:49,230
Ola.

27
00:02:50,470 --> 00:02:51,470
Ola.

28
00:02:51,730 --> 00:02:52,890
Xa está listo.

29
00:02:53,170 --> 00:02:55,590
Oh, síntoo. Non podo facer a grella.
Teño que ir.

30
00:02:56,330 --> 00:02:59,030
Por que? Dixeches que o farías. Si, eles
necesito que faga algunhas entregas isto

31
00:02:59,030 --> 00:03:00,030
tarde.

32
00:03:02,410 --> 00:03:05,830
Pensei que estabas deixando o lado
traballos despois de que Chris te trouxo de volta.

33
00:03:06,250 --> 00:03:07,239
Ben, si, o fixen.

34
00:03:07,240 --> 00:03:09,060
Queres gañar uns cartos extra? que é
o gran negocio?

35
00:03:09,760 --> 00:03:13,320
Ben, uh... Acordamos que necesitabamos unha familia
día.

36
00:03:13,880 --> 00:03:14,880
E vanse.

37
00:03:15,400 --> 00:03:18,740
E acordamos que Starbucks debería quedar
casa. E entón díxolle a Ryan que podía

38
00:03:18,740 --> 00:03:19,339
tráelos.

39
00:03:19,340 --> 00:03:21,480
Si. Deixa que o neno saia co can.

40
00:03:23,780 --> 00:03:24,780
Podemos falar un minuto?

41
00:03:32,600 --> 00:03:34,180
Mamá e papá están loitando de novo.

42
00:03:36,170 --> 00:03:41,490
Cres que van conseguir algunha vez
a... Non.

43
00:03:43,210 --> 00:03:44,350
Non, non o farían.

44
00:03:48,670 --> 00:03:50,650
Pois vou seguir cortando o
conversación.

45
00:03:51,030 --> 00:03:53,150
Non podemos simplemente gozar da fin de semana e non
traballar?

46
00:03:55,490 --> 00:03:57,630
Xa vai ser coma o de Brian
actuando.

47
00:03:57,870 --> 00:04:01,350
El só ten 13 anos e nós só estamos
iso. Facendo que? Ignorando o problema.

48
00:04:03,430 --> 00:04:04,790
É un día bonito, non?

49
00:04:23,370 --> 00:04:28,430
Falando de estrelas, a NASA aínda está
provocando unha serie de ondas pouco comúns

50
00:04:28,430 --> 00:04:35,190
espazo. Contáchesche o teu

51
00:04:35,190 --> 00:04:36,190
marido sobre o teu libro?

52
00:04:37,150 --> 00:04:38,150
Non.

53
00:04:38,490 --> 00:04:39,490
Non.

54
00:04:40,070 --> 00:04:43,470
Non creo que o agradecería. Ben,
iso é unha mágoa.

55
00:04:44,610 --> 00:04:47,670
Encántame o que escribiches ata agora.

56
00:04:48,290 --> 00:04:49,290
Grazas.

57
00:04:49,310 --> 00:04:52,010
É difícil describir canto isto
sorprendeume.

58
00:04:53,310 --> 00:04:58,190
nunca adiviñeches que escribirías
algo tan intenso, quero dicir que é

59
00:04:58,190 --> 00:05:04,830
non a min xa está ben que amo
algúns dos pequenos detalles

60
00:05:04,830 --> 00:05:11,230
como o feito de que ela sempre garda un
A maleta amarela está lista para marchar

61
00:05:11,230 --> 00:05:16,270
Nova York no momento en que se levanta
nervio para facelo e esa escena onde

62
00:05:16,270 --> 00:05:21,150
ela ten a maleta nos seus brazos
e chora mentres mira aos seus fillos

63
00:05:21,150 --> 00:05:26,050
xogar no patio é desgarrador e
ben escrito.

64
00:05:31,010 --> 00:05:33,610
Gustaríame ler o seguinte borrador cando
estás rematado.

65
00:05:33,910 --> 00:05:37,430
Fuches tan xeneroso co teu
tempo. Síntome mal.

66
00:05:37,770 --> 00:05:42,990
Denise, editei o traballo do meu marido para
40 anos sen moito agradecemento.

67
00:05:43,490 --> 00:05:47,510
Estou máis que feliz de dar algúns
consello editorial para alguén que lle importa.

68
00:05:49,590 --> 00:05:54,130
Non podo dicirche o que aprecio
iso. Oh, tes un minuto?

69
00:05:54,490 --> 00:05:58,250
Claro. Quero mostrarche algo
o xardín traseiro.

70
00:06:08,890 --> 00:06:10,370
Genial. Si.

71
00:06:25,320 --> 00:06:28,040
Podo conseguir un libro de botánica da biblioteca
e quizais poidamos descubrilo.

72
00:06:28,280 --> 00:06:30,900
Non sei como vai medrar
tan rápido.

73
00:06:32,340 --> 00:06:34,920
Estou seguro de que non estivo aquí un par de días
hai.

74
00:06:36,660 --> 00:06:38,020
Se só fosemos en dous días?

75
00:06:39,420 --> 00:06:42,400
Ben, non é iso se alguén traduciu
é como unha broma?

76
00:06:43,740 --> 00:06:45,480
Non sei o divertido que é iso.

77
00:06:47,560 --> 00:06:48,580
Queres que o leve para ti?

78
00:06:50,100 --> 00:06:51,140
Claro, se non che importa.

79
00:07:05,240 --> 00:07:09,240
Non. Un pouco.

80
00:07:27,320 --> 00:07:29,000
Pensei que se lle botaría o traseiro
Superman.

81
00:07:29,280 --> 00:07:30,099
Ah, fíxoo.

82
00:07:30,100 --> 00:07:32,920
Moito no aire. Si, tes sorte
non está morto.

83
00:07:33,160 --> 00:07:37,640
Quero dicir, cando o seu irmán te ve, el é
vai matarte. E quero dicir matarte.

84
00:07:37,860 --> 00:07:40,280
Bicho no meu óso, todos. Que bo é
que vai facer?

85
00:07:40,580 --> 00:07:43,740
Pero agora... Hey, hey.

86
00:07:44,580 --> 00:07:45,580
Ei, rapaza.

87
00:07:47,540 --> 00:07:48,560
Esa é a nova rapaza, non?

88
00:07:48,800 --> 00:07:49,800
Oh, baixa.

89
00:08:02,730 --> 00:08:04,370
Oín que vas a algún tipo de privado
escola.

90
00:08:05,330 --> 00:08:06,490
Non parece rico.

91
00:08:06,850 --> 00:08:10,770
Debe ser rico para ir á escola privada.
Só tes que ser católico ou

92
00:08:10,770 --> 00:08:11,770
algo.

93
00:08:12,450 --> 00:08:13,910
Estou pensando en facerme católico.

94
00:08:14,650 --> 00:08:15,650
Denise!

95
00:08:25,950 --> 00:08:26,950
Ola, Denise!

96
00:08:27,790 --> 00:08:31,150
Mel, que é? O teu can entrou no meu xardín
de novo onte á noite. Como?

97
00:08:31,800 --> 00:08:35,679
Sentímolo. Oh, desculpas. Vale, ben, eu
espertou escoitando a maldita cousa ladrar.

98
00:08:35,720 --> 00:08:37,659
Non calaba. Sabes que eu
case durmir onte á noite?

99
00:08:39,580 --> 00:08:42,960
Brian dixo que hai algúns mapaches
árbores alí atrás. Está tentando foder

100
00:08:42,960 --> 00:08:46,220
connosco. Non me importa por que o fai,
vale? Agora fixo un burato debaixo do meu

101
00:08:46,220 --> 00:08:49,460
valado. Ten merda por todo o meu xardín. eu
estou tan farto diso.

102
00:08:49,780 --> 00:08:54,860
Ben, asegurareime de que estea nunha
correa ata que teñamos toda a película, vale?

103
00:08:55,940 --> 00:08:56,940
Ben.

104
00:08:57,220 --> 00:08:58,220
Ben, pero sabes que?

105
00:08:59,020 --> 00:09:02,500
Se ese can vén no meu patio un máis
tempo, vou disparar.

106
00:09:05,500 --> 00:09:10,460
Escoita, Mel, o meu marido é demasiado amable
di isto, pero se tanto como apunta a

107
00:09:10,460 --> 00:09:12,700
arma en dirección ao meu can, vou
queima a túa maldita casa.

108
00:09:40,940 --> 00:09:41,940
Tennos unha pizza para cear?

109
00:09:43,640 --> 00:09:44,920
Genial. Sentímolo.

110
00:09:45,240 --> 00:09:46,300
Ben, hai moito para comer.

111
00:09:47,800 --> 00:09:49,300
Por que non quitas esta cousa?

112
00:09:49,600 --> 00:09:52,560
Debería ser máis doado deixalo en todos
o tempo. Si, dáche vergoña

113
00:09:52,560 --> 00:09:53,620
nai. Oh.

114
00:09:59,100 --> 00:10:00,880
Vas parar co
cigarros, non?

115
00:10:02,620 --> 00:10:03,599
Non fumes.

116
00:10:03,600 --> 00:10:04,640
Non me mintas, Brian.

117
00:10:04,860 --> 00:10:06,580
Non estou. Podo cheiralo en ti.

118
00:10:09,740 --> 00:10:10,740
Que pasa contigo de todos os xeitos?

119
00:10:11,060 --> 00:10:13,300
Dixen, non intentes presionar a ninguén. Non.

120
00:10:14,680 --> 00:10:17,500
Porra, esa é a razón pola que ten o teu avó
as súas cordas vocais cortadas. Non queres

121
00:10:17,500 --> 00:10:18,500
cancro, ti?

122
00:10:19,460 --> 00:10:20,460
Non sei.

123
00:10:22,020 --> 00:10:24,080
Cousa estúpida no garaxe onde estás
a nai non pode velo.

124
00:10:32,820 --> 00:10:33,820
Que foi iso?

125
00:10:34,020 --> 00:10:35,020
Non sei.

126
00:10:35,220 --> 00:10:36,640
Realmente non vou ser un problema.

127
00:10:37,080 --> 00:10:38,140
Hoxe colleu o can.

128
00:10:38,540 --> 00:10:39,519
Agarda, que?

129
00:10:39,520 --> 00:10:40,479
Non,

130
00:10:40,480 --> 00:10:44,100
non, non. Ninguén lle vai facer dano ao can.
Ola, Starbuck. Esta é a cabeza de Mel. Ti

131
00:10:44,100 --> 00:10:44,939
quero mordelo, non?

132
00:10:44,940 --> 00:10:46,320
Queres mordelo? Si, iso é
implicados.

133
00:10:46,920 --> 00:10:47,920
Si, Starbuck.

134
00:10:48,520 --> 00:10:53,080
Aquí está a cabeza de Mel. Veña, colle
implicados.

135
00:10:55,020 --> 00:10:57,520
É un neno normal. Iso é o que é
vai facer a Mel implicado.

136
00:10:57,940 --> 00:11:00,280
Papá, dille a Brian que manteña a boca pechada
mentres o come. É moi bruto.

137
00:11:00,520 --> 00:11:01,640
Non me fales, Brian.

138
00:11:02,040 --> 00:11:03,520
Ai, a boca de Mel.

139
00:11:04,240 --> 00:11:07,280
Oh, mamá, foi moi bruto desde Tommy
era un neno pequeno.

140
00:11:07,760 --> 00:11:09,040
Lembras cando fixo caca no
baño?

141
00:11:09,660 --> 00:11:13,920
Iso foi un pouco de caca. Non, non, iso
non estaba. Non, ten razón. Foi moito

142
00:11:13,920 --> 00:11:14,920
caca. Está ben.

143
00:12:57,420 --> 00:12:58,480
O rolo de neno foi.

144
00:13:00,320 --> 00:13:01,320
Huh.

145
00:13:04,080 --> 00:13:05,080
O neno.

146
00:13:09,680 --> 00:13:10,680
Non podo.

147
00:13:21,360 --> 00:13:24,920
Alguén viu aquela luz estraña dentro?
o fondo onte á noite?

148
00:13:25,140 --> 00:13:26,140
Que luz estraña?

149
00:13:27,120 --> 00:13:30,120
Non sei de onde veu, pero
Starbuck estaba todo asustado e

150
00:13:30,120 --> 00:13:32,840
ladrando. Oh, xenial, iso é o que necesitamos.
Como quedou?

151
00:13:34,220 --> 00:13:36,040
Ben, había unha luz entrando
a fiestra.

152
00:13:36,520 --> 00:13:41,260
Era moi brillante, parpadeaba e
entón o vento sopraba todo tolo, e

153
00:13:41,260 --> 00:13:42,260
entón desapareceu.

154
00:13:42,680 --> 00:13:43,820
Entón, que? Un helicóptero?

155
00:13:44,440 --> 00:13:45,440
Ou un OVNI.

156
00:13:46,220 --> 00:13:49,180
Alieníxena. Cala, papá. Canto tempo levas
ladrando para?

157
00:13:50,040 --> 00:13:51,260
O tempo suficiente para espertarme.

158
00:13:56,650 --> 00:13:58,530
Ola, Mel. Que está pasando? Nada bo.

159
00:13:59,250 --> 00:14:01,350
O neno fixo unha última broma
noite.

160
00:14:02,330 --> 00:14:03,970
Que pasou? Non fixo nada.

161
00:14:04,210 --> 00:14:05,210
Ah, tes que velo.

162
00:14:05,390 --> 00:14:07,630
Vai levar todo o día en limpar
arriba. Ola, Mel.

163
00:14:07,950 --> 00:14:10,150
De que falas? Veña.

164
00:14:10,810 --> 00:14:11,910
Veña botarlle unha ollada, Greg.

165
00:14:16,050 --> 00:14:17,050
Todo ben.

166
00:14:19,530 --> 00:14:20,670
Merda santa. Si.

167
00:14:20,930 --> 00:14:24,570
Si, iso é exactamente o que é. Iso
é duns centos de quilos de vaca

168
00:14:24,570 --> 00:14:25,569
esterco.

169
00:14:25,569 --> 00:14:30,550
Cres que os meus fillos fixeron isto? Calquera cousa
eles ou a súa muller.

170
00:14:30,790 --> 00:14:32,250
Oh, veña, Mel. De verdade?

171
00:14:34,010 --> 00:14:38,230
Sabíao. Eu sabía que facían isto. Caramba
iso. Deixa de rir. Sabíao. Eles só

172
00:14:38,230 --> 00:14:43,770
creo que é divertido porque é... eu
Prométoche, a miña familia non ten nada que ver

173
00:14:43,770 --> 00:14:44,770
con isto. Greg, por favor. Está ben?

174
00:14:44,970 --> 00:14:46,710
Se non fosen eles nos que traballaches
isto, eh?

175
00:14:47,470 --> 00:14:50,550
Ti es o único veciño que teño
problemas con. Non teño nin idea.

176
00:14:51,250 --> 00:14:53,690
Pero se necesitas axuda para limpalo,
entón eu estarei aquí.

177
00:14:54,190 --> 00:14:55,370
E Brian tamén pode axudar.

178
00:14:55,730 --> 00:14:56,730
Que?

179
00:15:23,530 --> 00:15:25,270
para verte. Encántame verte. Esta é Val
Clark.

180
00:15:26,230 --> 00:15:27,850
Quería saber se poderías axudarme
con algo.

181
00:15:28,230 --> 00:15:29,590
Ah, si. Que necesitas?

182
00:15:30,210 --> 00:15:34,750
A señora Huddleston atopou esta planta nela
curro e imos descubrir

183
00:15:34,750 --> 00:15:35,750
o que é.

184
00:15:35,790 --> 00:15:38,450
Agora, mirei por todo isto
libros, pero non atopo nada parecido

185
00:15:38,450 --> 00:15:39,690
iso. Tes algunha idea do que está feito?

186
00:15:40,450 --> 00:15:42,790
Curioso, semella moito a plurimia.

187
00:15:44,070 --> 00:15:46,430
Uh, que é iso?

188
00:15:46,990 --> 00:15:51,610
Non pode ser plurimia, porque iso
especies extinguidas por máis de 200

189
00:15:51,610 --> 00:15:52,610
millóns de anos.

190
00:15:53,300 --> 00:15:54,300
200 millóns de anos?

191
00:15:54,500 --> 00:15:55,500
Si.

192
00:15:57,180 --> 00:15:59,160
Impresionante. Pensei que ía conseguir un
botar fóra diso.

193
00:15:59,380 --> 00:16:00,560
Síntoo. Non podería axudarche máis.

194
00:16:07,580 --> 00:16:08,580
Grazas.

195
00:16:09,180 --> 00:16:11,680
Quero dicir, os halibut son moi chulos. eu
conseguíronos na idade da velocidade.

196
00:16:12,280 --> 00:16:13,880
Eu estou como, é todo negro. Necesito un novo
un.

197
00:16:14,460 --> 00:16:15,460
Si, este é vermello.

198
00:16:15,920 --> 00:16:17,420
Cres que vostedes tamén deberían conseguilo?

199
00:16:17,700 --> 00:16:18,700
Agarda!

200
00:16:18,880 --> 00:16:20,920
Brian! É Hayden Tucker! Ai, merda!

201
00:16:22,289 --> 00:16:25,030
Ryan Platt, volve aquí ou voume
a patear o cu!

202
00:16:25,410 --> 00:16:26,410
Estás morto!

203
00:16:26,510 --> 00:16:27,890
Veña, imos saír de aquí!

204
00:18:30,739 --> 00:18:33,040
Podería ser un raio caendo a
transformador.

205
00:18:33,280 --> 00:18:34,280
Non sei.

206
00:18:36,120 --> 00:18:38,880
Todo o mundo está ben? Si, estamos ben.

207
00:18:39,160 --> 00:18:40,160
Vostedes ven ese raio?

208
00:18:40,320 --> 00:18:43,980
Si, xusto na parte superior. Todo o ceo
iluminado así.

209
00:18:44,280 --> 00:18:45,280
Onde está a mamá?

210
00:18:45,300 --> 00:18:46,039
Non sei.

211
00:18:46,040 --> 00:18:47,040
Denise, estás abaixo?

212
00:18:47,520 --> 00:18:48,520
Si.

213
00:18:49,920 --> 00:18:50,920
Estou aquí.

214
00:18:51,600 --> 00:18:52,539
Todo o mundo está ben?

215
00:18:52,540 --> 00:18:55,620
Si, todos estamos ben. Só un pouco
sobresaltado, supoño. Que estabas facendo

216
00:18:55,620 --> 00:18:56,519
no soto?

217
00:18:56,520 --> 00:18:57,720
Eh? Lavandería.

218
00:18:58,180 --> 00:18:59,400
Lavar os pantalóns sucios e sucios.

219
00:18:59,680 --> 00:19:00,639
Divertido, mamá.

220
00:19:00,640 --> 00:19:02,680
Os meus oídos están a saltar coma se acabase de voar
un avión.

221
00:19:03,020 --> 00:19:04,020
Si, o meu tamén.

222
00:19:04,120 --> 00:19:05,120
Iso non ten sentido.

223
00:19:05,560 --> 00:19:07,260
Que provocaría ese tipo de presión
cambiar?

224
00:19:07,520 --> 00:19:09,300
Si, parece o conxunto
barrio perdeu poder.

225
00:19:10,020 --> 00:19:11,020
As liñas telefónicas están caidas.

226
00:19:11,820 --> 00:19:13,560
Ola, cal é o teu idioma, Audrey?

227
00:19:13,840 --> 00:19:16,060
Mamá, teño fame. Podo conseguir algo
comer?

228
00:19:16,280 --> 00:19:17,280
Eh? Si.

229
00:19:17,660 --> 00:19:18,680
Só dende o armario.

230
00:19:19,200 --> 00:19:21,600
Ninguén abre a neveira ata que se apaga
volve encenderse. Non quero todo iso

231
00:19:21,600 --> 00:19:22,600
comida para ir mal.

232
00:19:24,340 --> 00:19:25,420
Alguén máis se decatou?

233
00:19:26,970 --> 00:19:27,970
Para a choiva.

234
00:19:28,930 --> 00:19:29,930
Non máis tronos.

235
00:19:33,690 --> 00:19:34,690
Si, está tranquilo.

236
00:19:36,230 --> 00:19:39,370
Creo que todos deberíamos tentar conseguir algo
durmir, e esperemos que cando espertemos

237
00:19:39,370 --> 00:19:40,450
arriba, a enerxía volverá a conectarse.

238
00:19:42,990 --> 00:19:43,990
Que carallo foi iso?

239
00:19:44,070 --> 00:19:44,949
Shh, tranquilo.

240
00:19:44,950 --> 00:19:45,950
Algo está ferido.

241
00:19:47,130 --> 00:19:48,130
Ryan, dáme a túa lanterna.

242
00:19:48,910 --> 00:19:49,950
Non sei diso.

243
00:19:50,310 --> 00:19:51,990
Supoño que? Non creo que deberías
saír alí fóra.

244
00:19:52,230 --> 00:19:54,130
Quizais necesite axuda. Só quédate dentro,
por favor.

245
00:20:29,040 --> 00:20:30,180
Asegúrese de que a porta traseira estea pechada.

246
00:20:30,520 --> 00:20:31,660
E comproba o can.

247
00:20:32,020 --> 00:20:33,020
Papá, que está pasando?

248
00:20:33,400 --> 00:20:34,239
Non sei.

249
00:20:34,240 --> 00:20:37,160
Creo que debemos quedarnos dentro da casa
ata a mañá. A liña eléctrica está baixa.

250
00:20:37,300 --> 00:20:38,179
É perigoso.

251
00:20:38,180 --> 00:20:40,060
Que pasa coa xente que está berrando?

252
00:20:40,500 --> 00:20:43,040
Non necesitan axuda? Mira, non sei
como está esa xente, pero a policía

253
00:20:43,040 --> 00:20:46,120
estará alí para axudalos. Que tal
a policía?

254
00:20:46,920 --> 00:20:49,480
Non deberíamos estar aquí en silencio? Audrey,
parar. Por que intentas asustarnos?

255
00:20:49,660 --> 00:20:51,560
Non, non o estou. Só estou tentando entender
saber o que está pasando. Por que non tes

256
00:20:51,560 --> 00:20:55,260
algunhas almofadas e mantas, e todos imos
durmir no cuarto familiar. Si, iso é un

257
00:20:55,260 --> 00:20:57,620
boa idea. Está todo xunto. Boa idea.
Veña. Vai buscar as túas cousas.

258
00:21:05,130 --> 00:21:07,110
Vou conseguir a manta.

259
00:21:58,350 --> 00:21:59,350
Sen poder.

260
00:22:02,430 --> 00:22:03,430
Non.

261
00:22:06,170 --> 00:22:07,670
Vou ver un pouco de televisión.

262
00:22:08,270 --> 00:22:09,650
Poñerémolo pronto.

263
00:22:12,530 --> 00:22:14,130
Por que fai tanta calor aquí?

264
00:22:14,730 --> 00:22:15,730
Arriba nas fiestras.

265
00:22:21,630 --> 00:22:23,410
Greg? Si?

266
00:22:23,850 --> 00:22:25,110
Non o volvamos resolver.

267
00:22:25,430 --> 00:22:26,430
Como?

268
00:22:27,080 --> 00:22:29,020
Rompeu a correa e escavou debaixo do
valado.

269
00:22:30,200 --> 00:22:32,860
Estades todos a buscalo? Non, non, non
aínda.

270
00:22:33,160 --> 00:22:35,460
Díxenche que a liña da hora está fóra
rúa.

271
00:22:36,140 --> 00:22:38,460
E non son parvo. Non vou
agárrate a el.

272
00:22:39,020 --> 00:22:40,960
Si, deberíamos beber o leite antes
vai mal?

273
00:22:41,260 --> 00:22:42,079
Mm-hmm.

274
00:22:42,080 --> 00:22:43,080
Todo o mundo quere cereais?

275
00:22:43,140 --> 00:22:44,480
Si, por favor. Si, si.

276
00:22:50,760 --> 00:22:51,760
Quedas na casa hoxe?

277
00:22:52,800 --> 00:22:55,240
Non. Non, podo entrar un pouco tarde.

278
00:22:55,950 --> 00:22:57,410
Vou falarlle da liña eléctrica.

279
00:22:57,750 --> 00:22:58,750
Está ben.

280
00:23:01,050 --> 00:23:02,250
Quero atopar Starbuck.

281
00:23:02,650 --> 00:23:04,770
Sabes que tipo de dano
tormenta causada?

282
00:23:05,670 --> 00:23:07,010
Starbuck non lle fixo nada.

283
00:23:07,250 --> 00:23:08,250
Non, non.

284
00:23:08,390 --> 00:23:11,730
Probablemente estea no curro dun McAllister
intentando refrescarse con esa bonita

285
00:23:11,730 --> 00:23:12,689
can pequeno.

286
00:23:12,690 --> 00:23:13,690
Oh, quen é ese?

287
00:23:13,770 --> 00:23:15,070
Que? Por que non imos xuntos?

288
00:23:15,650 --> 00:23:17,530
Quero falar co señor Huggs para asegurarme
está ben.

289
00:23:17,990 --> 00:23:19,870
Si. Está ben, imos facelo.

290
00:23:20,330 --> 00:23:22,770
Vostedes dous, Dan morreu ata que a túa nai e eu
volver.

291
00:23:23,150 --> 00:23:24,150
Mm-hmm.

292
00:23:25,580 --> 00:23:27,260
Brian, Aiden Tucker viñeron onte.

293
00:23:27,600 --> 00:23:28,680
Estaba a buscarte.

294
00:23:29,060 --> 00:23:30,060
Non lle digas que estou aquí.

295
00:23:30,280 --> 00:23:31,280
Colgar.

296
00:23:31,440 --> 00:23:32,440
A auga non funciona.

297
00:23:32,600 --> 00:23:35,880
A liña do home debeu rebentar. Iso foi
unha tormenta infernal. Hai algún

298
00:23:35,880 --> 00:23:36,880
utilidades que quedan por traer?

299
00:23:37,040 --> 00:23:38,040
Non, conseguimos todos.

300
00:23:38,500 --> 00:23:39,500
Ben.

301
00:23:45,120 --> 00:23:46,220
Pecha a porta detrás de nós, vale?

302
00:23:46,700 --> 00:23:47,700
Si, señora.

303
00:24:41,640 --> 00:24:42,940
Iso reclama moito estar fóra.

304
00:24:44,940 --> 00:24:46,200
Non, non o creo.

305
00:24:47,060 --> 00:24:48,320
Iso non é un tubo de parto.

306
00:24:50,220 --> 00:24:51,900
Esa auga está quente.

307
00:24:58,560 --> 00:25:01,780
Vou cortar polos patios, cabeza
ao seguinte bloque, a ver se o teñen

308
00:25:01,780 --> 00:25:04,800
poder. Teño unha sensación do Starbucks
están no patio traseiro do McAllister.

309
00:25:05,340 --> 00:25:07,280
Está ben. Podemos volver á casa.

310
00:26:12,010 --> 00:26:13,050
A señora Huddleston?

311
00:26:17,770 --> 00:26:19,170
Huddleston?

312
00:26:25,850 --> 00:26:27,250
Ola?

313
00:26:33,890 --> 00:26:35,890
A señora Huddleston?

314
00:27:09,960 --> 00:27:11,400
Ryan! Ryan!

315
00:27:11,760 --> 00:27:12,780
Ven aquí, rápido!

316
00:27:23,960 --> 00:27:24,960
Darva!

317
00:27:30,420 --> 00:27:31,740
A señora Huddleston?

318
00:28:59,240 --> 00:29:02,040
Vin algo. Era grande. Que fixeches
ves?

319
00:29:02,280 --> 00:29:04,020
Parecía que se movía nisto
dirección.

320
00:29:04,340 --> 00:29:05,880
Que foi? Un animal? Non sei.

321
00:29:06,920 --> 00:29:08,240
Non escapou o elefante do zoo?

322
00:29:08,460 --> 00:29:09,800
Non era un maldito elefante.

323
00:29:10,580 --> 00:29:11,740
Estás seguro de que viu algo?

324
00:29:12,040 --> 00:29:14,760
Pare, Brian. Eu fixen. Vale, vale, pero
estás asustándome.

325
00:33:49,690 --> 00:33:50,690
Estará ben.

326
00:33:51,050 --> 00:33:53,370
Non podemos ir a buscalo agora mesmo.
Estará aquí cando volvamos.

327
00:36:39,660 --> 00:36:41,220
Unha especie de malo cheiro.

328
00:36:41,480 --> 00:36:43,740
Ah, si.

329
00:36:44,120 --> 00:36:45,420
Podería engadir un pequeno grolo.

330
00:36:45,880 --> 00:36:48,040
Supoño que hai que calmar. Eh?

331
00:37:01,500 --> 00:37:03,500
Agora non.

332
00:37:06,780 --> 00:37:07,780
Escoitáchesme?

333
00:37:08,200 --> 00:37:09,500
Hai moito que tratar.

334
00:37:11,120 --> 00:37:11,580
Eu teño

335
00:37:11,580 --> 00:37:20,440
estivo

336
00:37:20,440 --> 00:37:23,160
intentando atopar traballo.

337
00:37:23,460 --> 00:37:25,120
Facendo traballos a tempo parcial por diñeiro.

338
00:37:26,160 --> 00:37:27,300
Por que non mo dixeches?

339
00:37:27,620 --> 00:37:29,820
Mamá, onde está o outro martelo?

340
00:37:31,520 --> 00:37:32,840
Dáchesllo a Ben O'Brien?

341
00:37:33,620 --> 00:37:34,780
Non quería que te preocuparas.

342
00:37:47,820 --> 00:37:48,820
Nese outro martelo?

343
00:37:49,040 --> 00:37:50,040
Non.

344
00:37:52,400 --> 00:37:58,940
Ah, espera. Podes comezar a traer o
subministracións ata o soto?

345
00:37:59,400 --> 00:38:01,520
Todo? Si, si. Imos
durme alí abaixo.

346
00:38:01,980 --> 00:38:02,980
Está ben.

347
00:38:05,500 --> 00:38:06,500
pai?

348
00:38:08,800 --> 00:38:11,560
Ai, amigo.

349
00:38:13,280 --> 00:38:15,320
Non creo que poidamos facer nada ben
agora.

350
00:38:17,070 --> 00:38:18,430
Harbuck é un can moi intelixente.

351
00:38:18,650 --> 00:38:19,650
Estará ben.

352
00:38:22,150 --> 00:38:24,150
Sabes que te quere moito.

353
00:38:25,230 --> 00:38:26,430
Atoparás o camiño para casa.

354
00:38:26,710 --> 00:38:27,710
Vai.

355
00:38:37,790 --> 00:38:40,770
pai? Si? O home besta é totalmente
inundado.

356
00:38:41,130 --> 00:38:41,908
Ai, merda.

357
00:38:41,910 --> 00:38:44,110
Que? Só hai que usar o segundo andar
de novo.

358
00:39:00,840 --> 00:39:01,840
moi importante.

359
00:40:00,110 --> 00:40:01,130
Isto é menos que o leite.

360
00:40:02,130 --> 00:40:03,470
Tamén pode rematar.

361
00:40:08,850 --> 00:40:10,090
Nunca volverei tomar leite.

362
00:40:10,930 --> 00:40:11,930
Non me fales.

363
00:40:13,010 --> 00:40:14,910
Por que morres sen leite?

364
00:40:16,530 --> 00:40:17,530
Mágoa.

365
00:40:18,610 --> 00:40:20,330
Non se atopou ningunha emisora ​​de radio.

366
00:40:21,170 --> 00:40:22,990
Grazas por comprobar, amigo.

367
00:41:03,180 --> 00:41:09,820
Creo que o noso barrio, o noso conxunto
rúa, mudouse.

368
00:41:12,280 --> 00:41:18,300
Creo que a nosa casa está nalgún lugar

369
00:41:18,300 --> 00:41:25,120
onde estamos no

370
00:41:25,120 --> 00:41:26,120
pasado.

371
00:41:28,140 --> 00:41:31,860
Onde nós... Como carallo é iso mesmo
posible?

372
00:42:00,379 --> 00:42:05,880
Quizais as luces leven esas cousas
o pasado ao presente e nós de volta

373
00:42:05,880 --> 00:42:06,880
o pasado.

374
00:42:10,100 --> 00:42:14,500
Ben, os portais poderían ter actuado como
tremores. Apenas se nota

375
00:42:14,500 --> 00:42:17,520
primeiro, intercambiando pequenas seccións de terra
entre distintos momentos.

376
00:42:18,300 --> 00:42:22,260
E quizais os tremores creceron ata o grande
por fin un acerto, e todo o noso

377
00:42:22,260 --> 00:42:23,280
trocouse o barrio.

378
00:42:24,680 --> 00:42:28,220
Ben, se iso é certo, entón podería levar
volvemos a casa de novo.

379
00:42:29,120 --> 00:42:30,860
Entón, que? Só imos esperar aquí?

380
00:42:31,120 --> 00:42:32,120
Si.

381
00:42:32,340 --> 00:42:34,160
Si. Imos sobrevivir.

382
00:42:34,880 --> 00:42:37,440
E imos agardar á luz
lévanos de volta. Ese é o plan.

383
00:42:37,940 --> 00:42:41,310
Iso é... Como sabes que iso é
incluso vai pasar? Non o sabemos.

384
00:42:41,430 --> 00:42:42,430
Ben, creo que si.

385
00:42:42,690 --> 00:42:44,350
Como? Seino.

386
00:42:45,610 --> 00:42:49,290
Porque Deus non nos vai deixar morrer
aquí.

387
00:42:49,750 --> 00:42:53,770
Greg, só vas á igrexa en Nadal
e agora estás descontando aos nenos?

388
00:42:53,770 --> 00:42:55,590
Que pasa coa xente que está aí fóra
ser comido polos animais?

389
00:42:57,230 --> 00:42:58,230
Creo na morte.

390
00:43:01,430 --> 00:43:02,430
Está ben.

391
00:43:02,650 --> 00:43:03,650
Ben.

392
00:43:04,250 --> 00:43:06,670
Se che fai sentir mellor, créanos.

393
00:43:13,570 --> 00:43:14,830
Karen. Non quero mentirche.

394
00:44:43,410 --> 00:44:49,270
Era como o jazz no escenario do verán.

395
00:44:54,939 --> 00:44:57,320
E ela acaba de voar.

396
00:45:51,729 --> 00:45:54,550
Auga, comida, armas, munición.

397
00:45:55,050 --> 00:45:57,630
Por que non esperamos uns días? Non podemos
ver que pasa? Podemos.

398
00:45:57,850 --> 00:45:58,850
Podemos.

399
00:47:00,170 --> 00:47:03,930
os dinosauros si, foi algo bo
espantarémolos que non debuxarán

400
00:47:03,930 --> 00:47:05,510
a súa atención é un maldito idiota

401
00:48:10,190 --> 00:48:12,070
fóra de aquí. Só temos que quedar todos
xuntos.

402
00:48:12,370 --> 00:48:13,410
Como sabes iso?

403
00:48:13,690 --> 00:48:16,830
Ben, non o sei con certeza. É só
o que sinto. Deixarás de selo

404
00:48:16,830 --> 00:48:17,830
doméstico?

405
00:48:18,030 --> 00:48:19,390
Isto non vai estar ben.

406
00:48:20,070 --> 00:48:23,790
Ben, que carallo queres que faga
facer? Quero que sexas honesto sobre o

407
00:48:23,790 --> 00:48:28,870
situación. Quero que... Estamos atrapados
aquí para o resto das nosas vidas. Non nós

408
00:48:28,870 --> 00:48:32,550
debemos ser honestos cos nosos fillos
que significa iso? Todo o que fago é

409
00:48:32,550 --> 00:48:33,550
mal.

410
00:48:34,350 --> 00:48:35,350
Todo o ano.

411
00:48:35,860 --> 00:48:38,880
Estiven tentando manter esta familia
xuntos e todo o que querías facer é

412
00:48:38,880 --> 00:48:39,698
destrozalo.

413
00:48:39,700 --> 00:48:40,700
Como podes dicir iso?

414
00:48:41,800 --> 00:48:44,960
Nunca queres falar de nada
contigo con todo o que teñas

415
00:48:44,960 --> 00:48:45,960
estivo bebendo.

416
00:49:05,009 --> 00:49:06,570
Exactamente como a nosa vida. Eu non
entender.

417
00:49:07,210 --> 00:49:10,290
Isto é demasiado para ti? É isto tamén
moito? Non podes manexalo? Que tal

418
00:49:10,290 --> 00:49:11,530
creo que sinto? Como cres que me sinto?

419
00:50:37,550 --> 00:50:38,550
Audrey? Audrey!

420
00:50:40,490 --> 00:50:41,490
Bryce?

421
00:50:42,690 --> 00:50:43,690
Bryce! Bryce!

422
00:50:50,650 --> 00:50:51,770
Onde conseguiches un?

423
00:50:52,110 --> 00:50:54,110
Non sei. Non sei. É divertido.

424
00:50:54,370 --> 00:50:55,370
É divertido.

425
00:50:55,790 --> 00:50:56,830
Non o podo crer.

426
00:52:05,230 --> 00:52:06,230
Que é iso?

427
00:52:17,030 --> 00:52:18,030
Que fago?

428
00:52:18,530 --> 00:52:20,550
Continúa. Saia do camiño.

429
00:52:24,050 --> 00:52:25,050
Non se moven.

430
00:52:25,270 --> 00:52:26,270
Oh, Deus.

431
00:52:28,150 --> 00:52:30,250
Rogámoslle que conduza ao seu redor.

432
00:52:30,570 --> 00:52:31,610
Toca o corno.

433
00:52:32,990 --> 00:52:34,650
Díllelo a todos os animais coa túa impresión
estamos aquí.

434
00:54:36,960 --> 00:54:37,960
Starbuck?

435
00:54:44,600 --> 00:54:45,600
Starbuck?

436
00:54:55,500 --> 00:54:56,100
É

437
00:54:56,100 --> 00:55:03,640
así

438
00:55:03,640 --> 00:55:05,840
divertido cando magoas ao meu irmán! Non! Non!

439
00:55:06,990 --> 00:55:08,550
Cando lle rompeu o brazo! Pare!

440
00:55:08,930 --> 00:55:11,310
Para, que o vas matar!

441
00:55:11,530 --> 00:55:12,810
Rompeche o brazo!

442
00:55:13,190 --> 00:55:19,210
Entón, que? A quen lle importa? Quero matalo!

443
00:55:19,850 --> 00:55:22,070
Pare! Saia do meu lugar! Déixao en paz!

444
00:55:22,410 --> 00:55:23,410
Síntoo.

445
00:55:29,630 --> 00:55:31,430
Oh Deus, síntoo moito.

446
00:55:32,110 --> 00:55:33,150
Non sei o que estou facendo.

447
00:55:33,930 --> 00:55:35,470
Non sei que vai pasar
nós.

448
00:55:35,750 --> 00:55:36,930
Mark, imos.

449
00:55:38,030 --> 00:55:39,030
Imos.

450
00:56:58,090 --> 00:56:59,090
Por que fuxiches?

451
00:56:59,310 --> 00:57:00,550
Vin Starbuck.

452
00:57:00,930 --> 00:57:03,150
Estaba na casa, pero agora marchou.

453
00:57:03,570 --> 00:57:06,130
Onde está? Non sei. Non podo atopar
el.

454
00:57:06,990 --> 00:57:07,990
Ai, Brian.

455
00:57:09,190 --> 00:57:11,370
Xa sabes, pode ser...

456
00:59:11,720 --> 00:59:12,720
Estarás ben.

457
01:00:27,050 --> 01:00:28,050
á campá.

458
01:01:41,960 --> 01:01:43,220
Isto levaranos de volta a casa.

459
01:01:43,680 --> 01:01:44,680
De volta ao noso tempo.

460
01:01:45,340 --> 01:01:47,680
Necesitamos atopar os nenos para volver aquí
o máis rápido que poidamos.

461
01:01:48,220 --> 01:01:49,440
Deberías pasar por iso agora.

462
01:01:50,400 --> 01:01:53,020
De que falas? atoparei
os nenos e deixámosvos no

463
01:01:53,020 --> 01:01:54,720
outro lado. Porque estamos xuntos e
non na casa?

464
01:01:55,080 --> 01:01:56,220
Só quero que esteas a salvo.

465
01:01:56,620 --> 01:01:59,060
Non me vou separar de ti e
os nenos.

466
01:02:08,960 --> 01:02:10,000
Esas casas...

467
01:02:11,280 --> 01:02:14,020
Non sei, pero atopei algo
aquí chegando a xestionalo.

468
01:02:17,440 --> 01:02:21,260
Jeanette, como foi ir
escola privada?

469
01:02:23,060 --> 01:02:26,240
Nunca fun á escola pública. Eu non
saber o diferente que é.

470
01:02:27,660 --> 01:02:28,780
Non rezamos na nosa escola.

471
01:02:29,880 --> 01:02:32,040
Si, podes rezar onde queiras.

472
01:02:32,420 --> 01:02:35,680
Si, é certo.

473
01:02:38,880 --> 01:02:40,280
Audrey, cres en Deus?

474
01:02:42,890 --> 01:02:43,890
Realmente non.

475
01:02:44,430 --> 01:02:47,030
Eu si. Si, ás veces tampouco.

476
01:02:50,030 --> 01:02:51,050
Doe?

477
01:02:51,570 --> 01:02:53,210
Si, un pouco.

478
01:02:54,230 --> 01:02:55,230
Sentímolo.

479
01:03:07,570 --> 01:03:08,990
Temos que chegar a casa pronto.

480
01:03:10,090 --> 01:03:11,089
rematei.

481
01:03:11,090 --> 01:03:12,090
Non te preocupes.

482
01:03:12,240 --> 01:03:13,240
Agarda.

483
01:03:14,200 --> 01:03:15,380
Alguén está aí fóra.

484
01:03:19,320 --> 01:03:20,320
Ryan?

485
01:03:22,060 --> 01:03:23,060
Audrey?

486
01:03:24,840 --> 01:03:26,740
Nai! Pai!

487
01:03:29,320 --> 01:03:30,320
Síntoo.

488
01:03:30,540 --> 01:03:34,560
Quérote moito. Quérote moito.
Síntoo.

489
01:03:35,020 --> 01:03:36,020
Síntoo.

490
01:03:37,800 --> 01:03:39,460
Pai! Ryan!

491
01:03:42,589 --> 01:03:43,589
Ola? Beth?

492
01:03:44,550 --> 01:03:45,550
Esta é Jeanette.

493
01:03:45,570 --> 01:03:46,570
Ola.

494
01:03:46,890 --> 01:03:47,890
Ola, Jeanette.

495
01:03:48,930 --> 01:03:49,930
Ela está soa.

496
01:03:50,770 --> 01:03:52,810
Necesito alguén con quen quedar. Ela pode
quédese connosco.

497
01:03:53,070 --> 01:03:56,190
Si, por suposto que pode. Grazas. Para
ti? Grazas. Oh, Deus.

498
01:04:02,830 --> 01:04:05,250
Greg, temos que ir. Temos que conseguir
casa.

499
01:04:16,330 --> 01:04:17,330
Imos asegurarnos de que é iso,
vale?

500
01:04:17,810 --> 01:04:18,970
Si. Todo ben.

501
01:04:54,890 --> 01:04:55,930
Caramba, o están facendo.

502
01:05:00,690 --> 01:05:01,850
Como é esto divertido?

503
01:05:03,670 --> 01:05:04,670
Antonio.

504
01:05:07,590 --> 01:05:08,590
Mírao.

505
01:05:10,530 --> 01:05:11,530
Es parvo.

506
01:05:16,210 --> 01:05:17,710
Quero facerche unha foto.

507
01:05:18,270 --> 01:05:19,270
Que?

508
01:05:19,490 --> 01:05:20,490
Faime unha foto.

509
01:05:20,890 --> 01:05:23,230
Tes algunha idea de canto perigo
estamos dentro?

510
01:05:24,300 --> 01:05:25,640
Por favor, preme os para a miña foto.

511
01:05:26,040 --> 01:05:27,300
Quero lembrar isto.

512
01:05:28,820 --> 01:05:30,440
Tolo. Gran momento.

513
01:05:32,420 --> 01:05:33,420
Vale, apura.

514
01:05:33,740 --> 01:05:34,740
Estás tolo.

515
01:05:36,640 --> 01:05:41,660
Sorrí. Podemos ir agora?

516
01:05:41,860 --> 01:05:42,860
Si.

517
01:05:54,000 --> 01:05:55,080
Non, é moito mellor.

518
01:05:55,980 --> 01:05:56,980
Pai.

519
01:06:56,240 --> 01:06:57,240
Mira iso.

520
01:06:59,040 --> 01:07:00,440
De onde veu o lume?

521
01:07:00,680 --> 01:07:01,920
Comezamos iso? Quizais.

522
01:07:03,160 --> 01:07:04,300
Temos que saír de aquí.

523
01:07:04,660 --> 01:07:06,580
Quizais poidamos atopar outro deses
portais.

524
01:07:06,880 --> 01:07:09,420
Onde miramos? Todo é aleatorio,
non si? Si.

525
01:07:10,240 --> 01:07:12,320
Cando anoitece, hai que erguernos e
lixeiro alto.

526
01:07:12,560 --> 01:07:13,560
Busca a luz.

527
01:07:13,740 --> 01:07:14,740
Está ben.

528
01:07:15,540 --> 01:07:16,540
Mamá!

529
01:07:38,420 --> 01:07:39,440
Grazas.

530
01:10:48,940 --> 01:10:50,100
Vai a casa e descúbreo.

531
01:10:50,400 --> 01:10:51,400
Descúbreo.

532
01:10:51,520 --> 01:10:53,580
Ben, xa sabes, a casa vai
prender lume.

533
01:10:53,800 --> 01:10:55,360
Basta saír das miñas costas.

534
01:15:29,770 --> 01:15:30,770
Estamos a salvo.

535
01:15:31,630 --> 01:15:32,790
Non hai ningures.

536
01:15:37,590 --> 01:15:44,290
Ves iso?

537
01:15:44,490 --> 01:15:46,210
Que? Que? Que é?

538
01:15:46,790 --> 01:15:47,790
Alí.

539
01:15:47,950 --> 01:15:48,950
Saltar o outeiro.

540
01:15:49,190 --> 01:15:53,250
Esta é a mesma forma que foi Starbuck
ladrando á súa nai. Vírono por última vez

541
01:15:53,250 --> 01:15:54,250
noite.

542
01:15:54,810 --> 01:15:56,210
Creo que pode ser un camiño a casa.

543
01:15:59,400 --> 01:16:00,900
Colle calquera cousa que poidas usar como arma.

544
01:16:01,300 --> 01:16:02,300
Imos tentar saír de aquí.

545
01:17:20,370 --> 01:17:21,370
Aí está.

546
01:17:33,850 --> 01:17:35,430
Non é a casa da señora Alfred?

547
01:17:35,950 --> 01:17:36,950
Un bibliotecario?

548
01:17:37,010 --> 01:17:38,010
Si.

549
01:20:04,140 --> 01:20:05,140
Non podemos ir xuntos?

550
01:20:05,300 --> 01:20:07,600
Creo que é un perfecto á vez.
É difícil saber o que vai

551
01:20:07,600 --> 01:20:10,420
ocorrer. Nin sequera sabemos o que vai
que nos pase. Estou tentando entender

552
01:20:10,420 --> 01:20:13,620
o xeito menos asustado de manexar isto,
pero non podes só... Mamá, quero ir

553
01:20:13,620 --> 01:20:17,040
primeiro. Queres ir primeiro. Non, é
seremos só ti e mais eu.

554
01:20:17,900 --> 01:20:18,980
querote.

555
01:20:19,200 --> 01:20:21,080
Querote alí. Que?

556
01:20:37,270 --> 01:20:38,270
Quérote.

557
01:25:58,920 --> 01:25:59,920
Non pasou nada.

558
01:26:00,900 --> 01:26:01,900
Agarda un minuto.

559
01:26:12,340 --> 01:26:14,360
Mamá, é 11 de xullo.

560
01:26:14,880 --> 01:26:16,080
Esta é a noite na que pasou.

561
01:26:16,540 --> 01:26:17,540
Que hora é?

562
01:26:18,200 --> 01:26:19,740
Alí. 5.45.

563
01:26:21,460 --> 01:26:26,760
Que pasará ás 11.05?

564
01:26:43,050 --> 01:26:44,750
Estamos aí abaixo?

565
01:26:46,370 --> 01:26:48,310
Outra versión de nós? Non.

566
01:26:50,410 --> 01:26:52,650
Toda esa xente, mamá, temos que avisar
eles.

567
01:26:53,410 --> 01:26:54,410
Non hai tempo.

568
01:26:54,790 --> 01:26:56,410
Nunca poderán atoparnos.

569
01:27:02,220 --> 01:27:03,500
quédate aquí co teu irmán, vale?

570
01:27:04,020 --> 01:27:05,900
Prométeme? Fai iso, vale? Está ben?

571
01:27:06,600 --> 01:27:07,600
Quédese alí! Quédese alí!

572
01:27:34,540 --> 01:27:35,840
Por favor, Andrea, confía en min.

573
01:27:42,820 --> 01:27:44,480
Cantos minutos máis antes
desaparece?

574
01:27:45,640 --> 01:27:46,640
Si.

575
01:27:48,520 --> 01:27:50,300
Por que non me dis o que está pasando?

576
01:28:37,299 --> 01:28:38,299
Eu?

577
01:28:39,180 --> 01:28:40,780
Que facedes aquí?

578
01:28:43,040 --> 01:28:44,220
Que é isto?

579
01:28:46,760 --> 01:28:48,940
Tan feliz de verte.

580
01:28:49,540 --> 01:28:51,360
Parece que estás enfadado comigo
facendo entregas.

581
01:28:53,820 --> 01:28:56,660
encántame

582
01:28:56,660 --> 01:29:02,760
ti.

583
01:29:03,300 --> 01:29:05,300
Queresme. Queresme moito.

584
01:29:06,030 --> 01:29:08,770
Eu tamén te quero, pero por que estás aquí?
Que está pasando?

585
01:29:09,490 --> 01:29:13,210
Sei que tivemos problemas, pero
Greg, nunca quero estar noutro lugar

586
01:29:13,210 --> 01:29:14,210
pero aquí contigo.

587
01:29:14,330 --> 01:29:15,330
Vostede fai?

588
01:29:15,570 --> 01:29:16,570
De verdade?

589
01:29:52,240 --> 01:29:53,240
Que está pasando?

590
01:30:06,420 --> 01:30:09,260
Iso é un puto dinosauro?

591
01:30:10,000 --> 01:30:11,000
Si, si.

592
01:30:11,320 --> 01:30:12,320
Uh-huh.

593
01:30:40,300 --> 01:30:43,320
Foi hoxe exactamente dous anos que
o barrio de Flowervale

594
01:30:43,320 --> 01:30:47,680
desapareceu no medio da noite,
substituído por un círculo de dúas millas de

595
01:30:47,680 --> 01:30:48,700
bosque prehistórico.

596
01:30:49,720 --> 01:30:54,540
Científicos e militares dos Estados Unidos
contiña a zona, capturando ou matando

597
01:30:54,540 --> 01:30:56,240
ducias de animais prehistóricos.

598
01:30:56,880 --> 01:31:01,580
Moitos dos superviventes deben a súa vida
as accións realizadas polo residente de Flowervale

599
01:31:01,580 --> 01:31:06,740
Denise Platt nesa ladeira agora famosa
cabina telefónica. Denise chamoume. Recoller.

600
01:31:07,480 --> 01:31:10,520
e suplicoume que subise ao coche e marchara
directo á ladeira.

601
01:31:10,740 --> 01:31:12,780
Grazas a Deus fixen o que ela pediu.

602
01:31:13,180 --> 01:31:16,640
O meu home pensou que estaba tola chamando
el no medio da noite, pero

603
01:31:16,640 --> 01:31:19,280
había algo na súa voz que
fíxome vivir.

604
01:31:19,900 --> 01:31:24,160
Teño moito respecto por Denise
Platt. Non sempre nos levabamos ben, pero

605
01:31:24,160 --> 01:31:27,200
ela salvoume a vida.

606
01:31:45,950 --> 01:31:47,090
A cea está lista se queres vir comer.

607
01:31:47,370 --> 01:31:48,370
Pai fixo churrasco.

608
01:31:48,950 --> 01:31:50,750
Está ben. Sexa abaixo. Está ben.